1 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας. 3 00:00:57,927 --> 00:00:59,972 Τώρα είναι 0130, 4 00:01:00,016 --> 00:01:01,757 και έχουμε ασθενοφόρο στην ένωση. 5 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 KELLYE: Ετοίμασε λίγο πλάσμα. 6 00:01:03,324 --> 00:01:05,108 Ποιος λέει ότι υπάρχει δεν υπάρχει νυχτερινή ζωή στην Κορέα; 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,941 Πολύ ελαφρύ απόψε. Μόλις πήρα τρία. 8 00:01:11,984 --> 00:01:14,596 Ω, οι επιχειρήσεις είναι κακές. Δεν είναι καλό; 9 00:01:14,639 --> 00:01:16,424 Ας δούμε τι έχεις εκεί. 10 00:01:16,467 --> 00:01:18,643 Ωχ-εε. Πήραμε το κιτ εκκίνησης για μια συλλογή θραυσμάτων. 11 00:01:18,687 --> 00:01:19,818 -Πάρε λίγο πλάσμα. -Εντάξει. 12 00:01:19,862 --> 00:01:20,776 Ναι γιατρέ. 13 00:01:23,257 --> 00:01:25,998 Είσαι μούσκεμα. Τι χτυπήθηκες από, μια βόμβα νερού; 14 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 Έπεσα σε ένα χαντάκι. 15 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 Είναι κάτι σοβαρό; Θα είμαι καλά; 16 00:01:30,002 --> 00:01:32,831 Ναι, ναι, ναι. Εσύ απλά έχουν κάταγμα στον καρπό και μερικές ρήξεις 17 00:01:32,875 --> 00:01:34,094 και λίγο νερό στο γόνατο 18 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 και στο άλλο γόνατο και στον αγκώνα. 19 00:01:35,660 --> 00:01:36,661 Πάρτε τον μέσα. 20 00:01:39,925 --> 00:01:42,232 Κακό τραύμα στο πόδι. Κράτα το πιεστικός επίδεσμος πολύ σφιχτός. 21 00:01:42,276 --> 00:01:43,581 Σφιχτό, σφιχτό, σφιχτό! Προετοίμασε τον. 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,279 -Καλά. -Πώς φαίνεται; 23 00:01:45,322 --> 00:01:46,715 Ω, είσαι τυχερός, συνταγματάρχης. 24 00:01:46,758 --> 00:01:47,977 -Ο ασθενής σας δεν εμφανίστηκε. -Τι; 25 00:01:48,020 --> 00:01:49,326 Πήραμε τα πάντα υπό έλεγχο. 26 00:01:49,370 --> 00:01:50,806 Γιατί δεν γυρνάς πίσω και να πάω για ύπνο; 27 00:01:50,849 --> 00:01:52,416 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε εντολές γιατρού. 28 00:01:54,201 --> 00:01:55,898 Αχ-τσου! 29 00:02:00,729 --> 00:02:04,167 Πιρς, θες καλα να σιωπησει? 30 00:02:04,211 --> 00:02:06,735 Charles, Charles, μην βιάζεσαι. 31 00:02:06,778 --> 00:02:09,955 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά δείξε λίγη συμπόνια. 32 00:02:09,999 --> 00:02:12,523 -Γεράκι, κατεβαίνεις με κάτι; -Όχι, όχι, είμαι καλά. 33 00:02:12,567 --> 00:02:15,047 -Είσαι σίγουρος; Κρυολόγημα; Η γρίπη; -Οχι. 34 00:02:15,091 --> 00:02:16,310 Πυρετός εκ χόρτου. 35 00:02:16,353 --> 00:02:17,789 Beej, δεν έχω κρυώσει. 36 00:02:17,833 --> 00:02:19,182 Είναι απλώς ένα μικρό φτέρνισμα. 37 00:02:19,226 --> 00:02:23,012 Α, σε αυτή την περίπτωση, σκάσε! 38 00:02:23,055 --> 00:02:25,667 -Αχ-τσου! - ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σας έχει καλά. 39 00:02:25,710 --> 00:02:27,973 -Χρειάζεσαι ένα χανκι εκεί, Πιρς; -Όχι, είμαι καλά. 40 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 Έχει φερθεί στην προσοχή μου 41 00:02:30,019 --> 00:02:31,107 ότι τα κλειδιά του εργαστηρίου 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,109 τραβούν ένας Κράτερ δικαστής πάνω μας. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,677 Πρέπει να θυμάσαι να τα επιστρέψουν. 44 00:02:35,720 --> 00:02:38,941 -Αχ-τσου! -Πάδρε, πέρασέ το μαζί με τον Πιρς. 45 00:02:38,984 --> 00:02:40,943 Βεβαίως, συνταγματάρχη. Νομίζω ότι ο Πιρς θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει αυτό. 46 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 Πέρασέ το στον Πιρς. 47 00:02:42,423 --> 00:02:43,337 Όχι, δεν το χρειάζομαι. Είμαι καλά. 48 00:02:44,816 --> 00:02:46,122 Δεν το χρειάζεται. 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,210 Αχ-τσου! 50 00:02:47,254 --> 00:02:49,691 Πάδρε, κοίταξε αυτό το λινό. 51 00:02:49,734 --> 00:02:52,998 Πιρς, όταν πρόκειται για σένα, φυσάτε και εσείς και η μύτη σας. 52 00:02:53,042 --> 00:02:55,479 Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτά τα ρουφηξιά κοινοτική περιουσία. 53 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 Δεν το χρειάζομαι. Δεν έχω κρυώσει. 54 00:02:57,916 --> 00:02:59,048 Αχ-τσου! 55 00:02:59,091 --> 00:03:01,050 Pierce, αν χωράει το φτέρνισμα-- 56 00:03:01,093 --> 00:03:03,835 Είμαι εντάξει. Θα σας δέχεστε τον λόγο ενός γιατρού; 57 00:03:03,879 --> 00:03:05,489 Δεν έχει πυρετό. 58 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 Οπότε ίσως είμαι αλλεργικός στον Τσαρλς. 59 00:03:06,969 --> 00:03:08,100 Το μπούκωμα με κάνει να φτερνίζομαι. 60 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 Πιρς, θα μπορούσε είναι αλλεργία. 61 00:03:09,537 --> 00:03:11,103 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 62 00:03:11,147 --> 00:03:13,105 Μπορεί να ξεπλυθείτε ό,τι σε τρώει, 63 00:03:13,149 --> 00:03:14,977 και ο ατμός δεν μπορεί βλάψει τον πυγμάχο σας. 64 00:03:15,020 --> 00:03:17,066 Χρειάζεστε μια τσάντα asafetida. 65 00:03:17,109 --> 00:03:18,198 Άσα τι; 66 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Τσάντα Asafetida. 67 00:03:20,243 --> 00:03:22,419 Παίρνεις μια σκελίδα σκόρδο, κρεμάστε το στο λαιμό σας, 68 00:03:22,463 --> 00:03:24,726 και αφήστε τις αναθυμιάσεις κάνε τα υπόλοιπα. 69 00:03:24,769 --> 00:03:25,988 Επίσης κρατά μακριά τους βρικόλακες. 70 00:03:26,031 --> 00:03:27,685 Είμαι άνθρωπος, όχι σαλάμι. 71 00:03:27,729 --> 00:03:29,948 Αγνοήστε τον. Τι χρειάζεσαι είναι κάποιος ευκάλυπτος. 72 00:03:29,992 --> 00:03:31,472 Ευκάλυπτος; 73 00:03:31,515 --> 00:03:32,951 Πρέπει να εννοείτε καμφοριωμένο λάδι. 74 00:03:32,995 --> 00:03:34,823 Το αρσενικό θα λύσει τα προβλήματά σου, Πιρς. 75 00:03:34,866 --> 00:03:36,433 Ξέρω ότι θα μου έλυνε. 76 00:03:36,477 --> 00:03:38,609 Θα κρατήσετε εσείς οι άνθρωποι σας δουλειά από τη μύτη μου; 77 00:03:43,353 --> 00:03:46,791 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 78 00:03:46,835 --> 00:03:48,489 Πιρς, το ξέρω δεν φταις εσύ, 79 00:03:48,532 --> 00:03:50,795 αλλά η μύτη σου παίρνει με τον τρόπο του καθενός. 80 00:03:50,839 --> 00:03:52,754 σε παίρνω εκτός παιχνιδιού. 81 00:03:52,797 --> 00:03:54,277 Σου στέλνω στα ντους. 82 00:03:54,321 --> 00:03:56,192 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. -Έφυγες από εδώ! 83 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 Θα χρειαστείτε λίγο φρέσκο πετσέτες. Θα τα πάρω, κύριε. 84 00:03:58,368 --> 00:04:00,240 Πανίσχυρο στοχαστικό από σένα παλικάρι. 85 00:04:00,283 --> 00:04:01,719 Θέλω μόνο να ξέρεις 86 00:04:01,763 --> 00:04:03,504 ο μόνος λόγος Κάνω αυτό το ντους 87 00:04:03,547 --> 00:04:06,768 είναι αυτό που συμβαίνει σήμερα να είναι η δεύτερη Τρίτη του μήνα. 88 00:04:06,811 --> 00:04:10,293 -Γεια, Χοκ. 89 00:04:10,337 --> 00:04:12,164 Η μητέρα σου όχι σε μάθουν ποτέ να χτυπάς 90 00:04:12,208 --> 00:04:13,905 πριν μπεις ντους ενός παράξενου ανθρώπου; 91 00:04:13,949 --> 00:04:15,298 Θα επέκρινες τον άνθρωπο 92 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 που κρατάει τη θεραπεία σου στην παλάμη του χεριού του; 93 00:04:17,344 --> 00:04:18,823 Φέρνω καμφοροποιημένο λάδι. 94 00:04:18,867 --> 00:04:21,304 Α, τι ακριβώς ο γιατρός δεν παρήγγειλε. 95 00:04:21,348 --> 00:04:23,654 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Δεν φτερνίζομαι. 96 00:04:23,698 --> 00:04:25,656 -Λοιπόν-- -Γεια σε όλους. 97 00:04:25,700 --> 00:04:27,092 Hawkeye, με ρώτησε ο ταγματάρχης Houlihan 98 00:04:27,136 --> 00:04:28,746 να σου δώσω αυτό ουσία του ευκαλύπτου 99 00:04:28,790 --> 00:04:30,357 -για το φτάρνισμα σου. -Τι συμβαίνει; 100 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 Δεν είναι αρκετά άντρας να το φέρει μέσα της; 101 00:04:32,097 --> 00:04:33,664 Θα σας άνθρωποι να με αφήσεις ήσυχο; 102 00:04:33,708 --> 00:04:35,362 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Βεβαιωθείτε τα χρησιμοποιεί όλα! 103 00:04:35,405 --> 00:04:38,452 -Χρησιμοποιεί καμφορεμένο λάδι! - Μυρίζει αυτό το πράγμα! 104 00:04:38,495 --> 00:04:41,324 Ουσία ευκαλύπτου όχι ακριβώς μυρίζουν σαν τριαντάφυλλα. 105 00:04:41,368 --> 00:04:42,499 Σε περίπτωση δεν το πρόσεξες, 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 και δεν έχεις, 107 00:04:43,892 --> 00:04:46,503 Δεν φτερνίζομαι. 108 00:04:46,547 --> 00:04:49,463 Αχ, Πιρς. Μόλις σταμάτησα για να δούμε πώς πάει η μύτη. 109 00:04:49,506 --> 00:04:51,465 Ω, καλά, έχουμε απαρτία. 110 00:04:51,508 --> 00:04:52,509 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να κάνει μια κίνηση 111 00:04:52,553 --> 00:04:53,902 αυτό το ντους να αναβληθεί. 112 00:04:53,945 --> 00:04:55,512 Πιρς, δεν φτερνίζεσαι. 113 00:04:55,556 --> 00:04:56,861 Ο διάβολος, λες. 114 00:04:56,905 --> 00:04:58,559 σου είπα ό,τι χρειάζεται η μύτη σου 115 00:04:58,602 --> 00:05:00,212 ήταν ένας καλός καθαρισμός με ατμό. 116 00:05:00,256 --> 00:05:02,040 Συνταγματάρχης, έχεις απόλυτο δίκιο. 117 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 Τώρα αν το κάνατε εσείς οι άνθρωποι φύγε από εδώ, 118 00:05:03,390 --> 00:05:04,739 ήρθε η ώρα για τον κύκλο ξεβγάλματός μου. 119 00:05:04,782 --> 00:05:06,654 Τι σου ειπα? Ζεστά ντους για κρυολόγημα, 120 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 κρύο ντους για τους ζεστούς. 121 00:05:08,090 --> 00:05:09,352 Αυτό είναι καινούργιο για μένα. 122 00:05:09,396 --> 00:05:11,528 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό το πράγμα. 123 00:05:15,097 --> 00:05:16,490 Αχ... 124 00:05:16,533 --> 00:05:18,970 Αχ-τσου! Αχ-τσου! 125 00:05:19,014 --> 00:05:20,363 Αυτός είναι ο Δεκανέας Μπρουκς. 126 00:05:20,407 --> 00:05:22,974 Πληγή στο πόδι και θρυμματισμένη επιγονατίδα. 127 00:05:23,018 --> 00:05:25,063 Είχε ψείρες, έτσι είχαμε να χρησιμοποιήσετε σκόνη θείου. 128 00:05:25,107 --> 00:05:26,500 Είσαι τυχερός γιε μου. Στην εποχή μου, 129 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 τρίβαμε κάτω με λανολίνη. 130 00:05:28,545 --> 00:05:29,851 Φρόντισε τις ψείρες, 131 00:05:29,894 --> 00:05:31,548 αλλά τα σκυλιά σου συνέχισε να γλιστράει. 132 00:05:31,592 --> 00:05:33,463 Γειά σου. Λυπάμαι αργά για την περιοδεία. 133 00:05:33,507 --> 00:05:35,204 Άφησα την κάμερα μου πίσω στο ξενοδοχείο. 134 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Ο ταγματάρχης με γεμίζει στις νέες μας αφίξεις. 135 00:05:37,946 --> 00:05:39,904 Ελπίζω να είσαι εδώ ως γιατρός, όχι ασθενής. 136 00:05:39,948 --> 00:05:41,993 Όχι, είμαι καλά. Αυτό είναι η ηρεμία μετά την καταιγίδα. 137 00:05:42,037 --> 00:05:43,299 Εντάξει, ταγματάρχη, ποιος είναι ο επόμενος; 138 00:05:43,343 --> 00:05:44,996 Αυτό είναι το Private Caputo. 139 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 Κάταγμα καρπού και παρατεταμένη έκθεση. 140 00:05:47,085 --> 00:05:49,610 -Μπήκε μούσκεμα. -Τον παρακολουθούμε για σημεία πνευμονίας. 141 00:05:49,653 --> 00:05:52,177 Μια ουγγιά πρόληψη, Πάντα λέω. 142 00:05:52,221 --> 00:05:53,483 Γι' αυτό λέω στη Μίλντρεντ 143 00:05:53,527 --> 00:05:55,877 για να κρατήσει λάστιχα χιονιού στο Hudson όλο το χρόνο. 144 00:05:57,313 --> 00:05:59,663 Στρατιώτης Magnuson. Μύδρος. 145 00:05:59,707 --> 00:06:02,100 Ω, βλέπω ότι χρησιμοποιούμε αλοιφή νεομυκίνης πάνω του. 146 00:06:02,144 --> 00:06:03,841 Είναι αλλεργικός στην τετρακυκλίνη. 147 00:06:03,885 --> 00:06:06,366 Ο Δρ Χάννικατ σκέφτηκε ότι θα το έκανε είναι καλή ιδέα να το δοκιμάσετε. 148 00:06:06,409 --> 00:06:08,672 Πιρς, ας προσέχουμε σε αυτόν τον τύπο. 149 00:06:08,716 --> 00:06:11,196 Εάν η νεομυκίνη είναι εξίσου καλή όπως τα δελτία τύπου της, 150 00:06:11,240 --> 00:06:13,111 θα μπορούσε να είναι πλήρους απασχόλησης όπλο στο οπλοστάσιό μας. 151 00:06:13,155 --> 00:06:14,286 Δικαίωμα. 152 00:06:14,330 --> 00:06:16,463 Μαργαρίτα, ευχαριστώ για να με συμπληρώσεις. 153 00:06:16,506 --> 00:06:18,595 Την επόμενη φορά που θα κοιμηθώ μέσω O.R. συνεδρία, 154 00:06:18,639 --> 00:06:19,988 Θα το κάνω πιο εύκολα. 155 00:06:20,031 --> 00:06:22,207 Σας ευχαριστώ, κύριε. 156 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 Σκόνη θείου, νεομυκίνη. 157 00:06:24,296 --> 00:06:26,037 -Σίγουρα έχουμε κάνει πολύ δρόμο. -Ναι. 158 00:06:26,081 --> 00:06:29,301 Θυμάμαι πότε πενικιλίνη ήταν μόνο το ψωμί της προηγούμενης εβδομάδας. 159 00:06:29,345 --> 00:06:31,782 -Άντιος, Πιρς. -Τόσο καιρό, συνταγματάρχη. 160 00:06:31,826 --> 00:06:34,916 -Αχ-τσου! -Εντάξει, Πιρς. 161 00:06:34,959 --> 00:06:36,657 Εκτός κι αν ήταν ένα από τους επτά νάνους, 162 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 σε δηλώνω εκτός ορίων. 163 00:06:38,485 --> 00:06:40,487 Ω, έλα. Αυτό δεν ήταν φτέρνισμα. Ήταν ένας μετασεισμός. 164 00:06:40,530 --> 00:06:43,577 Ό,τι κι αν ήταν, Δεν σε θέλω διαδίδοντάς το εδώ γύρω. 165 00:06:43,620 --> 00:06:46,231 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μεταδοτικό. Είναι απλώς μια αλλεργία. 166 00:06:46,275 --> 00:06:47,755 Ω, είσαι σίγουρος, έτσι; 167 00:06:47,798 --> 00:06:49,713 Θα ήθελες να μου πεις ποια μέθοδο χρησιμοποιήσατε 168 00:06:49,757 --> 00:06:51,236 για να φτάσουμε σε αυτή τη διάγνωση; 169 00:06:51,280 --> 00:06:53,238 Απλώς ξέρω. Μπορώ να πω. 170 00:06:53,282 --> 00:06:56,720 Αχ, το παλιό σίγουρο Μέθοδος «μπορώ να πω». 171 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Μιλημένος σαν αληθινός ασθενής. 172 00:06:59,201 --> 00:07:02,465 Εμείς οι γιατροί μας αρέσει να κάνουμε πράγματα λίγο πιο επιστημονικά: 173 00:07:02,509 --> 00:07:03,901 ακτινογραφία θώρακος, ένα απλό ποσοστό sed. 174 00:07:03,945 --> 00:07:05,337 Όχι, έλα. Πιστέψτε με. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,644 Όχι, περίμενε, κοίτα, συνταγματάρχη. Δεν είναι απαραίτητο. 176 00:07:07,688 --> 00:07:09,211 Χιούμορ ένας γέρος, Πιρς. 177 00:07:09,254 --> 00:07:11,213 Πέρασε επτά χρόνια στην ιατρική σχολή. 178 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 Η Ιατρική ήταν η ζωή μου. Δεν θα ήθελα να πιστεύω ότι το σπατάλησα. 179 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 Λοιπόν, όλες αυτές οι δοκιμές μπορεί να διαρκέσει μέχρι αύριο. 180 00:07:16,523 --> 00:07:19,395 Μην ανησυχείς, Πιρς. Η δουλειά σου θα σε περιμένει ακόμα όταν επιστρέψεις. 181 00:07:19,439 --> 00:07:24,182 Αλλά μέχρι να μάθουμε ότι δεν είσαι μεταδοτική, είσαι γιατρός non grata. 182 00:07:24,226 --> 00:07:25,357 Ω, υπέροχα. 183 00:07:26,968 --> 00:07:30,145 -Δεν το πιστεύω αυτό. 184 00:07:30,188 --> 00:07:31,451 έχω πάει μαδημένα και ανιχνευμένα, 185 00:07:31,494 --> 00:07:33,757 γωνιασμένα και τσακισμένα, και για τι; 186 00:07:33,801 --> 00:07:35,542 Έτσι ο Πότερ μπορούσε πες μου τι ήξερα. 187 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 Δεν είμαι μεταδοτική. Είμαι αλλεργικός σε κάτι. 188 00:07:37,457 --> 00:07:39,415 Τι στενοχωριέσαι λοιπόν; Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο post-op. 189 00:07:39,459 --> 00:07:43,288 Όχι, τώρα σκέφτεται Μπορεί να είμαι αλλεργική σε κάποια των ασθενών εκεί μέσα. 190 00:07:43,332 --> 00:07:46,030 Αχ-τσου! 191 00:07:46,074 --> 00:07:48,598 Βάζω στοίχημα ότι κάτι είναι εδώ μέσα. Κάτι μικρό. 192 00:07:48,642 --> 00:07:50,121 Τότε είναι σίγουρα όχι το εγώ του Καρόλου. 193 00:07:50,165 --> 00:07:51,427 Αχα! Ή τα πόδια του Hunnicutt. 194 00:07:51,471 --> 00:07:52,820 Κάτι νέο. 195 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 Κάτι που δεν είναι ποτέ ήταν εδώ πριν. 196 00:07:55,257 --> 00:07:57,477 Αχ-τσου! 197 00:07:57,520 --> 00:08:00,610 Το πλυντήριό μου. Το αγγίζω και αρρωσταίνω. 198 00:08:00,654 --> 00:08:03,526 -Φυσικά, είναι καθαρό. -Όχι, μόλις το πήρα αυτό πίσω χθες. 199 00:08:03,570 --> 00:08:07,008 Μάλλον χρησιμοποιούν κάποιο νέο είδος σαπουνιού. Μάλλον αυτό είναι. 200 00:08:07,051 --> 00:08:09,097 Αντίο, σορτς. 201 00:08:09,140 --> 00:08:10,272 Αχ-τσου! 202 00:08:10,315 --> 00:08:11,882 Τώρα βλέπεις τι έκανες; 203 00:08:11,926 --> 00:08:13,710 Σταμάτησες να φοράς το δικό σου εσώρουχα, κρυώσατε. 204 00:08:13,754 --> 00:08:14,755 Τι είναι αυτό; 205 00:08:14,798 --> 00:08:16,060 -Τι; -Αυτή η κολόνια. 206 00:08:16,104 --> 00:08:17,061 Δεν έχω δει ποτέ αυτό εδώ πριν. 207 00:08:17,105 --> 00:08:18,280 Ζητώ συγγνώμη; 208 00:08:18,323 --> 00:08:20,238 Πώς τολμάς να το φέρεις αυτό εδώ μέσα. 209 00:08:20,282 --> 00:08:22,502 Εσύ αυτοκινητόδρομος! Αυτό ήταν δώρο από τη μητέρα μου. 210 00:08:22,545 --> 00:08:23,546 Πότε σταμάτησε το ξύρισμα; 211 00:08:23,590 --> 00:08:26,288 Αχ-τσου! 212 00:08:26,331 --> 00:08:28,290 Πρέπει να είναι εδώ μέσα. Κάτι. 213 00:08:28,333 --> 00:08:31,032 κάτι είναι μέσα... Τι είναι αυτό; 214 00:08:31,075 --> 00:08:33,208 -Γεια, τι είσαι... -Το μανταλάκι δεν πρέπει ποτέ να έχει σας έστειλε αυτό. 215 00:08:33,251 --> 00:08:35,253 -Κοίτα αυτό. Κοιτάξτε, μπάζω, βουβά. -Γεράκι, ηρεμήστε. 216 00:08:35,297 --> 00:08:37,429 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν γίνει αυτό στη μύτη σου; Φτερνίζεσαι. 217 00:08:37,473 --> 00:08:40,258 Α, τώρα, όχι, όχι. Θα το αφήσω μακριά. 218 00:08:42,957 --> 00:08:46,526 Γύρη. Το πιο παλιό αλλεργία στον κόσμο. 219 00:08:46,569 --> 00:08:49,529 Δες αυτό. Γιατί αφήνουμε φυτρώνουν τα ζιζάνια εδώ; 220 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 Ο τελευταίος μας κηπουρός προσπάθησε να κουρέψει το ναρκοπέδιο. 221 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 Τα ζιζάνια κάνουν γύρη. 222 00:08:54,490 --> 00:08:56,144 Η γύρη γεμίζει τον αέρα. 223 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 Στοιχειώδης. 224 00:08:58,842 --> 00:09:01,932 Ξεκαθαρίζει. Μπορώ να το νιώσω. 225 00:09:01,976 --> 00:09:06,502 Γίνομαι πολύ καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 226 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 «Σκόνη: Αρνητικό. Αμβροσία: Αρνητικό. 227 00:09:08,373 --> 00:09:10,332 Έντομα, κάπροι, αρθρόποδα: Αρνητικό." 228 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 Εννοείς ότι ο Πιρς δεν το έκανε αντιδρά σε οτιδήποτε; 229 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Τον δοκιμάσαμε κιόλας για νεομυκίνη και σκόνη θείου, 230 00:09:14,597 --> 00:09:16,294 που μάλλον αποκλείει εκείνους τους ασθενείς σε μετεγχειρητική. 231 00:09:16,338 --> 00:09:17,513 Είναι μάλλον μάταιο απλώς γνωρίζοντας 232 00:09:17,557 --> 00:09:19,254 τι ασθενής μπορεί να μην έχει. 233 00:09:19,297 --> 00:09:21,038 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι πρέπει καλέστε έναν ειδικό αλλεργιολόγο. 234 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 Μακάρι να μπορούσαμε, Μαργαρίτα, 235 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 αλλά δεν νομίζω υπάρχει ένα σε όλη την Κορέα. 236 00:09:24,564 --> 00:09:26,522 Οπότε το αφήνουμε στο χέρι μας. 237 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Δυστυχώς, έχουμε ήδη δοκιμάσαμε όλα όσα ξέρουμε. 238 00:09:32,484 --> 00:09:33,964 Τι κάνεις από το κρεβάτι; 239 00:09:34,008 --> 00:09:35,400 Ναι, φαίνεσαι τρομερός. 240 00:09:35,444 --> 00:09:38,403 B.J.: Γεράκι; 241 00:09:38,447 --> 00:09:39,753 Θα πεθάνω. 242 00:09:45,846 --> 00:09:46,803 Κάτσε κάτω. 243 00:09:48,892 --> 00:09:50,894 -Θα πεθάνω. Το ξέρω. - Ω, Κύριε! 244 00:09:50,938 --> 00:09:52,809 Πάρτε το χαλαρά. Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 245 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Εντάξει, αυτό το κάνει. Βάλτε τον στη σκηνή των VIP 246 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 μέχρι να μπορέσουμε να βάλουμε μια λαβή σε αυτό το πράγμα. 247 00:09:57,074 --> 00:09:58,249 Ερχομαι. 248 00:09:58,293 --> 00:10:00,295 Ξεκινήστε ένα I.V. Από Benadryl, αδρεναλίνη, 249 00:10:00,338 --> 00:10:02,340 -Πέντε τοις εκατό D και νερό. -Πέντε τοις εκατό D και W. 250 00:10:02,384 --> 00:10:04,604 -Ναι, κύριε. -Φαίνεται πολύ χειρότερος. 251 00:10:04,647 --> 00:10:06,301 Είδες πώς πρησμένα τα χέρια του είναι; 252 00:10:06,344 --> 00:10:07,650 Τα μάτια του έμοιαζαν απαίσια. 253 00:10:07,694 --> 00:10:09,478 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 254 00:10:09,521 --> 00:10:10,784 Τι πιστεύετε ότι είναι; 255 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Δεν ξέρω, Πάδρε, 256 00:10:12,524 --> 00:10:15,484 αλλά νομίζω ότι έχουμε πάει τόσο μακριά όπως μπορούμε με το σώμα του. 257 00:10:15,527 --> 00:10:17,791 Ώρα να το μάθουμε τι έχει στο μυαλό του. 258 00:10:21,490 --> 00:10:23,579 -Γεια, Σίντνεϊ. - Γεια, B. J. 259 00:10:23,623 --> 00:10:26,147 - Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. -Αχ. 260 00:10:26,190 --> 00:10:27,627 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Σίντνεϋ. 261 00:10:27,670 --> 00:10:29,933 Συγγνώμη που σε ανεβάζω εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 262 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 Ω, δεν πειράζει, συνταγματάρχη. 263 00:10:31,456 --> 00:10:33,023 Ήμουν στη μέση μιας ομαδικής συνεδρίας 264 00:10:33,067 --> 00:10:34,416 με κάποιους από τους συναδέλφους μου, 265 00:10:34,459 --> 00:10:36,505 κρατώντας ένα ίσιο flush, βασίλισσα ψηλά. 266 00:10:36,548 --> 00:10:39,029 Αλλά δεν πειράζει. Παίρνω ένα από αυτά κάθε πέντε ή έξι χρόνια. 267 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 -Γεια σου, Σίντνεϊ. -Γεια σου πατέρα. 268 00:10:41,249 --> 00:10:44,992 - Λοιπόν, πού είναι; 269 00:10:45,035 --> 00:10:47,734 -Εκεί φυσάει. -Μμ-χμμ. Καμία αλλαγή; 270 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 -Μόνο προς το χειρότερο. - Είναι πεπεισμένος πρόκειται να πεθάνει. 271 00:10:53,043 --> 00:10:55,306 Ξέρεις, αυτό είναι υποτίθεται ότι είναι το δωμάτιό μου. 272 00:10:55,350 --> 00:10:57,265 Συγχωρέστε την εμφάνισή μου, Σίντνεϊ. Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, 273 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 θα είχα σβήσει το καλό I.V. 274 00:10:58,962 --> 00:11:00,921 Ω, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει το εγχώριο. 275 00:11:00,964 --> 00:11:03,445 Αχ-τσου! 276 00:11:03,488 --> 00:11:04,794 Κρίνοντας από τον τρόπο κοιτάς, 277 00:11:04,838 --> 00:11:06,491 Πρέπει να μου έλειψε κάποιο πάρτι. 278 00:11:06,535 --> 00:11:07,928 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 279 00:11:07,971 --> 00:11:09,625 Θα σταματήσω αργότερα, δείτε πώς είστε. 280 00:11:09,669 --> 00:11:11,888 -Ναι. -Μπορεί να νυστάσει λίγο. 281 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 - Αυτός είναι ο Benadryl. -Ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 282 00:11:14,064 --> 00:11:16,937 Κάποια μέρα θα τα καταφέρεις ένας υγιής άνθρωπος πολύ χαρούμενος. 283 00:11:16,980 --> 00:11:18,852 Αχ-τσου! 284 00:11:18,895 --> 00:11:21,855 Οπότε βλέπω ότι μεταφέρθηκαν η περίπτωσή μου στην ψυχολογική πτέρυγα. 285 00:11:21,898 --> 00:11:24,596 Λοιπόν, οι πεζοναύτες ήταν απασχολημένοι, έτσι με κάλεσαν. 286 00:11:27,861 --> 00:11:29,689 Τι λέτε να μιλάμε για λίγο; 287 00:11:29,732 --> 00:11:31,386 Αρκεί να μην ρωτήσεις τι Έφαγα ή ανέπνεα 288 00:11:31,429 --> 00:11:33,083 ή τι σαπούνι έχω χρησιμοποιήσει. 289 00:11:33,127 --> 00:11:35,303 Στην πραγματικότητα, με απασχολεί περισσότερο με αυτό που νιώθεις. 290 00:11:35,346 --> 00:11:37,392 Κολυμπάω με κρύο ιδρώτας. 291 00:11:39,916 --> 00:11:42,440 Είμαι γιατρός και δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 292 00:11:44,616 --> 00:11:46,749 Σίντνεϊ, φοβάμαι. 293 00:11:46,793 --> 00:11:48,490 Είναι σίγουρα κατανοητό. 294 00:11:48,533 --> 00:11:49,839 Θα πεθάνω. 295 00:11:51,711 --> 00:11:54,017 Δεν θα παρήγγειλα η νεκροφόρα ακόμα. 296 00:11:54,061 --> 00:11:56,411 Έχω μια προαίσθηση τι είσαι το αίσθημα είναι απλώς ένα σύμπτωμα. 297 00:11:56,454 --> 00:11:58,543 Αχ-τσου! 298 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 Σύμπτωμα τι; 299 00:12:00,023 --> 00:12:01,503 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσουμε. 300 00:12:01,546 --> 00:12:03,157 Πότε άρχισες να φτερνίζεσαι; 301 00:12:03,200 --> 00:12:06,377 Το προηγούμενο βράδυ. Με ξύπνησε. 302 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 τι ήσουν κάνει πριν από αυτό; 303 00:12:08,162 --> 00:12:09,598 Κοιμισμένος. Γιατί; 304 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 Πριν από αυτό. 305 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Μας ξύπνησαν με τραυματίες. 306 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Ήταν νωρίς το πρωί. 307 00:12:15,430 --> 00:12:17,388 Πες μου για τις περιπτώσεις χειριστήκατε. 308 00:12:21,523 --> 00:12:23,090 Ήταν μια πολύ ελαφριά νύχτα. 309 00:12:23,133 --> 00:12:26,571 Μόλις είχα ένα. Κάταγμα στον καρπό. 310 00:12:26,615 --> 00:12:27,921 Θα μπορούσε να το κάνει με τα μάτια κλειστά. 311 00:12:27,964 --> 00:12:29,357 Στην πραγματικότητα, Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα. 312 00:12:29,400 --> 00:12:32,142 Ακούγεται σαν μια τυπική νύχτα στην Κορέα. 313 00:12:32,186 --> 00:12:34,188 Τι έγινε μετά από αυτό; 314 00:12:34,231 --> 00:12:37,974 Ι-- Πήγα για ύπνο. 315 00:12:38,018 --> 00:12:40,020 Που δεν είναι μια τυπική νύχτα στην Κορέα. 316 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 Νομίζω ότι το Benadryl's προλαβαίνοντας σας. 317 00:12:43,850 --> 00:12:45,547 Γιατί δεν συνεχίζουμε αυτή τη συνομιλία 318 00:12:45,590 --> 00:12:47,679 πότε μπορούμε να είμαστε και οι δύο εδώ; 319 00:12:47,723 --> 00:12:49,986 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έχω σου έδωσε πολλά περισσότερα. 320 00:12:50,030 --> 00:12:53,294 Μην ανησυχείς. Μια χαρά τα πήγες. 321 00:12:53,337 --> 00:12:55,949 -Σίντνεϊ; -Ναι. 322 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό; 323 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Όχι, αλλά νομίζω ότι το κάνεις. 324 00:12:59,561 --> 00:13:02,129 -Μου; -Μμ-χμμ. 325 00:13:02,172 --> 00:13:04,087 Και θα πεις στον εαυτό σου όταν είσαι έτοιμος. 326 00:13:04,131 --> 00:13:05,741 Τι έκαναν λοιπόν στείλει για σας για; 327 00:13:12,356 --> 00:13:13,444 Λοιπόν, αυτό είναι. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 Αρκετά των προσωπικών αντικειμένων. 329 00:13:15,882 --> 00:13:18,014 Δεν είναι περίεργο που έβαλαν ένας υπεύθυνος ιερέας. 330 00:13:18,058 --> 00:13:19,755 Τώρα που το αναφέρεις, 331 00:13:19,799 --> 00:13:22,497 ένας ανέντιμος ιερέας θα μπορούσε να διακρίνει σαν ληστής. 332 00:13:22,540 --> 00:13:24,629 Εντάξει, ας δούμε τα πράγματα από τους τρεις ασθενείς 333 00:13:24,673 --> 00:13:26,762 που μπήκε το προηγούμενο βράδυ. 334 00:13:26,806 --> 00:13:29,678 Ας ξεκινήσουμε με τον δεκανέα Μπρουκς. 335 00:13:29,721 --> 00:13:33,334 Ωχ, Μπρουκς. Ναι, εδώ είμαστε. 336 00:13:33,377 --> 00:13:35,249 Αντιμετωπιστεί από τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 337 00:13:37,904 --> 00:13:40,210 Σίντνεϊ, γιατί είσαι έτσι ενδιαφέρονται για αυτούς τους άνδρες; 338 00:13:40,254 --> 00:13:41,429 Δεν είναι μόνο αυτοί οι άντρες. 339 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 με ενδιαφέρει σε όλα 340 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 ότι ο Hawkeye είχε εμπλακεί με εκείνη τη νύχτα. 341 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 Αφού τελειώσουμε εδώ, 342 00:13:46,738 --> 00:13:49,350 θα ήθελα για να ελέγξω το Βάλτο, τρυπώ γύρω από το triage. 343 00:13:49,393 --> 00:13:53,006 Πολύ καλά. Θα χαρώ για να σας ξεναγήσω. 344 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 Και αύριο, όταν αυτά οι ασθενείς ξυπνούν, 345 00:13:54,921 --> 00:13:56,705 Θέλω να τους μιλήσω. 346 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Όχι πολλά εδώ. Πού είναι η στολή του; 347 00:14:01,710 --> 00:14:03,494 Έπρεπε να το κάψουμε. 348 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 Θα του βγάλουμε νέο όταν φεύγει. 349 00:14:05,235 --> 00:14:08,064 Αυτός ο καημένος μπήκε με ψείρες. 350 00:14:08,108 --> 00:14:09,326 Ψείρες; 351 00:14:09,370 --> 00:14:10,545 Είναι αυτό χρήσιμο; 352 00:14:10,588 --> 00:14:12,547 Ψάξε με. 353 00:14:12,590 --> 00:14:14,897 Ας δούμε, ε, Ας δούμε το Private Caputo, 354 00:14:14,941 --> 00:14:16,333 θεραπεία από τον Δρ. Pierce. 355 00:14:17,595 --> 00:14:20,468 Εντάξει. 356 00:14:20,511 --> 00:14:23,819 Caputo. Caputo. 357 00:14:23,863 --> 00:14:25,690 Caputo. 358 00:14:29,433 --> 00:14:31,218 Ας δούμε. Αχ. 359 00:14:33,698 --> 00:14:36,049 Ορίστε. 360 00:14:36,092 --> 00:14:39,095 Ούτε εδώ στολή. Υπάρχει επιδημία ψειρών; 361 00:14:39,139 --> 00:14:41,054 Όχι, μπήκε μούσκεμα. 362 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 Είχε πέσει σε ένα χαντάκι του μουχλιασμένου νερού. 363 00:14:42,969 --> 00:14:44,884 Τα ρούχα του ήταν παρελθόν από το ξέπλυμα. 364 00:14:44,927 --> 00:14:48,757 -Αυτό μυρίζω; Καλούπι. -Ναί. 365 00:14:48,800 --> 00:14:50,759 Είναι μια αρκετά κοινή αλλεργία. 366 00:14:50,802 --> 00:14:52,761 Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα για τα οποία τον δοκίμασαν, 367 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 αλλά το scratch test βγήκε αρνητικό. 368 00:14:54,458 --> 00:14:58,201 Στη συνέχεια, ο στρατιώτης Magnuson. 369 00:14:59,811 --> 00:15:02,771 Ναι. Ω. 370 00:15:02,814 --> 00:15:05,600 Ξέρεις, Σίντνεϊ, Νιώθω τόσο αβοήθητος. 371 00:15:05,643 --> 00:15:07,776 Μακάρι να είχα μια ιδέα από αυτό που ψάχνεις. 372 00:15:07,819 --> 00:15:10,126 Πατέρα, όταν ξέρω αυτό που ψάχνω, 373 00:15:10,170 --> 00:15:11,911 Θα το έχω βρει. 374 00:15:13,782 --> 00:15:15,305 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, Σίντνεϊ; 375 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Καλή ιδέα. 376 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι θα βρω καμιά μεγάλη ιδέα 377 00:15:19,570 --> 00:15:21,094 σε αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ. 378 00:15:21,137 --> 00:15:22,443 Εκτός αν θέλεις να ακούσεις 379 00:15:22,486 --> 00:15:24,836 άλλο ένα μαγικό απολογισμός του πώς εγώ-- 380 00:15:24,880 --> 00:15:27,143 Αχ-τσου! Ξυρισμένος. 381 00:15:27,187 --> 00:15:29,319 Κοίτα, αν ψάχνεις για τρέλα, 382 00:15:29,363 --> 00:15:31,017 γιατί να το περιορίσεις σε αυτό μια μέρα; 383 00:15:31,060 --> 00:15:32,322 Υπάρχει τρέλα σε όλο αυτό το μέρος. 384 00:15:32,366 --> 00:15:33,584 Έρχεται με την επικράτεια. 385 00:15:33,628 --> 00:15:36,326 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 386 00:15:36,370 --> 00:15:38,415 Ακούστε τον τρόπο μιλάς. 387 00:15:38,459 --> 00:15:41,027 Σίγουρα δεν είσαι κρατώντας τα συναισθήματά σας. 388 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Όταν πρόκειται για τον πόλεμο, ποτέ δεν κάνεις. 389 00:15:43,072 --> 00:15:45,727 -Τι είναι λοιπόν; -Δεν ξέρω. 390 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 Σκεφτείτε όμως το πρόβλημα ως νάρκη ξηράς 391 00:15:47,772 --> 00:15:50,732 αυτό είναι μέσα στο κεφάλι σου για πολύ καιρό. 392 00:15:50,775 --> 00:15:53,474 Κάτι έγινε το άλλο βράδυ να το σκοντάψω. 393 00:15:53,517 --> 00:15:54,910 Θα ξέρουμε τι ήταν 394 00:15:54,954 --> 00:15:58,522 όταν το μάθουμε τι σε έκανε να το βάλεις. 395 00:15:58,566 --> 00:16:00,002 Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια. 396 00:16:00,046 --> 00:16:01,612 Τα παιδικά μου χρόνια; Έλα, Σίντνεϊ. 397 00:16:01,656 --> 00:16:03,005 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 398 00:16:03,049 --> 00:16:04,572 Να είσαι καλά μαζί μου. Είναι το πρώτο πράγμα 399 00:16:04,615 --> 00:16:06,400 μας δίδαξαν στην ψυχιατρική σχολή. 400 00:16:06,443 --> 00:16:08,576 Λοιπόν, ήμουν πολύ νέος την εποχή εκείνη. 401 00:16:11,753 --> 00:16:14,625 Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τα παιδικά μου χρόνια. 402 00:16:16,279 --> 00:16:20,327 Λοιπόν, μεγάλωσα στο Crabapple Cove, Maine. 403 00:16:20,370 --> 00:16:21,719 Ένας αστακός σε κάθε γλάστρα 404 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 και δύο Μεθοδιστές σε κάθε γκαράζ. 405 00:16:25,506 --> 00:16:27,856 Πάνω στο δρόμο είχαμε μια τρύπα για κολύμπι. 406 00:16:27,899 --> 00:16:30,554 Κάθε χρόνο είχαμε λευκά Χριστούγεννα, ξεκινώντας από το Halloween. 407 00:16:30,598 --> 00:16:33,035 Ακούγεται σαν τον Norman Rockwell θα είχε βαρεθεί. 408 00:16:33,079 --> 00:16:35,690 Ω, είχαμε παλιρροϊκό κύμα της Αμερικάνας. 409 00:16:35,733 --> 00:16:38,040 Είσαι τυχερός. Από πού κατάγομαι, 410 00:16:38,084 --> 00:16:40,608 η κολυμβητική τρύπα ήταν φωτιά κρουνό στην 78η οδό. 411 00:16:40,651 --> 00:16:42,523 Αχ-τσου! 412 00:16:44,829 --> 00:16:47,093 Όχι, είχαμε το αληθινό. 413 00:16:47,136 --> 00:16:50,139 Το δικό μας ήρθε πλήρως επιπλωμένο με καλάμια και βατράχια 414 00:16:50,183 --> 00:16:53,055 και την υποχρεωτική αιώρηση του ελαστικού. 415 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 -Πήγαινες συχνά εκεί; - Α, σίγουρα. 416 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Δεν θα άφηνα μια καλή λιμνούλα πάει χαμένος. 417 00:16:57,799 --> 00:17:03,326 Ο ξάδερφός μου ο Μπίλι κι εγώ χρησιμοποιούσαμε να πάω εκεί και να ψαρέψω και να κολυμπήσω. 418 00:17:03,370 --> 00:17:05,676 Την άνοιξη συνηθίζαμε πάμε να σηκωθούμε μέχρι τα γόνατα, 419 00:17:05,720 --> 00:17:07,939 ψάχνει για πολυβόγκους. 420 00:17:07,983 --> 00:17:10,116 Η μαμά μου έπαιρνε πραγματικά έξαλλος 421 00:17:10,159 --> 00:17:11,813 γιατί γυρνούσαμε σπίτι όλα μουσκεμένα. 422 00:17:11,856 --> 00:17:13,597 Τι ήταν ο ξάδερφός σου Μπίλι όπως; 423 00:17:13,641 --> 00:17:16,209 Ήταν ο καλύτερος. Τον αγαπούσα. 424 00:17:19,864 --> 00:17:22,432 Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός Δεν είχα ποτέ. 425 00:17:22,476 --> 00:17:26,045 Όταν ήμουν 6, σκέφτηκα ήταν μεγάλος. Ήταν 12. 426 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 Ω, ήταν σημαντικός για σένα. 427 00:17:28,134 --> 00:17:31,398 Λοιπόν, σε όλους άρεσε ο Μπίλι. Ακόμα και οι μεγάλοι τον συμπαθούσαν. 428 00:17:31,441 --> 00:17:33,704 Ήταν ο πρωταθλητής γιο-γιο της περιφέρειας. 429 00:17:33,748 --> 00:17:36,446 Συνήθιζε να κλέβει Αστυνομικά Εφημερίδες του πατέρα του, 430 00:17:36,490 --> 00:17:40,668 και θα τα διαβάζαμε στο γκαράζ, στο σκοτάδι. 431 00:17:40,711 --> 00:17:42,974 Γι' αυτό δεν ξέρω οτιδήποτε για το σεξ. 432 00:17:44,585 --> 00:17:48,328 Ναι, Μπίλι, τι τύπος. 433 00:17:52,767 --> 00:17:54,725 Τότε, λοιπόν, αργότερα, όταν μεγάλωσα, 434 00:17:54,769 --> 00:17:58,077 Δούλευα στο Ballinger's Φαρμακείο. 435 00:17:58,120 --> 00:18:00,601 συνήθιζα να παραδίδω συνταγές στο ποδήλατό μου. 436 00:18:00,644 --> 00:18:02,124 Υπήρχε κάτι λάθος με τη δουλειά; 437 00:18:02,168 --> 00:18:04,387 Δεν ήμουν πολύ τρελή για τον γέρο Ballinger, 438 00:18:04,431 --> 00:18:06,085 αλλά έκανα πολλά σε συμβουλές. 439 00:18:06,128 --> 00:18:09,044 έφτιαξα αρκετά να αγοράσει ένα ομόλογο αποταμίευσης. 440 00:18:09,088 --> 00:18:11,655 Έχετε θυμώσει ποτέ τον Μπίλι; 441 00:18:13,222 --> 00:18:15,920 Όχι, σου είπα, τον αγάπησα. 442 00:18:15,964 --> 00:18:18,009 Τι συμβαίνει με τη γροθιά; 443 00:18:20,273 --> 00:18:22,710 Τίποτα. 444 00:18:22,753 --> 00:18:23,841 Ερχομαι. Τι πλάκα κάνεις; 445 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Όταν ήμουν 7, Ο Μπίλι μου έσωσε τη ζωή. 446 00:18:26,453 --> 00:18:29,064 Το έκανε; Πως; 447 00:18:29,108 --> 00:18:30,370 Όταν ήμουν 7 χρονών, 448 00:18:30,413 --> 00:18:32,198 ήμασταν σε μια λιμνούλα... σε εκείνη τη λιμνούλα 449 00:18:32,241 --> 00:18:35,375 στην πόλη μας, 450 00:18:35,418 --> 00:18:37,246 και εγώ-- και πήγαμε ψαρεύοντας μαζί 451 00:18:37,290 --> 00:18:39,074 στη μέση της λιμνούλας. Δανειστήκαμε μια βάρκα με κωπηλασία. 452 00:18:39,118 --> 00:18:43,078 Κι εγώ, έπεσα έξω από τη βάρκα, 453 00:18:43,122 --> 00:18:45,950 και, ε, και έπιασα ένα πνεύμονα νερό. 454 00:18:45,994 --> 00:18:47,865 Και πανικοβλήθηκα και εγώ βυθίστηκε ακριβώς στο βυθό, 455 00:18:47,909 --> 00:18:50,346 και μετά ο Μπίλι με τράβηξε έξω. 456 00:18:50,390 --> 00:18:52,261 Μου έσωσα-- I--Κόντεψα να πνιγώ. 457 00:18:52,305 --> 00:18:54,524 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 458 00:18:54,568 --> 00:18:58,833 Αχ-τσου! 459 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 Εγώ... Ήμουν... μαυρισα. 460 00:19:01,227 --> 00:19:04,186 Όταν ξύπνησα, μύρισα σαν βρεγμένη λινάτσα. 461 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 Δόξα τω Θεώ για τον Μπίλι. 462 00:19:06,362 --> 00:19:10,801 Ω, θα ήμουν νεκρός αν ο Μπίλι δεν με βοήθησε να μπω στο νερό. 463 00:19:10,845 --> 00:19:13,064 Σε βοήθησε να μπεις στο νερό; 464 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 Όχι, με βοήθησε έξω από το νερό. 465 00:19:16,981 --> 00:19:20,637 The-- Με βοήθησε στη βάρκα. 466 00:19:20,681 --> 00:19:22,596 Είτε - Τι είναι η διαφορά; Είτε έτσι είτε αλλιώς. 467 00:19:22,639 --> 00:19:24,685 Όχι, είναι σημαντικό. 468 00:19:24,728 --> 00:19:28,036 Μια δυο φορές, αναφέρθηκες στο νερό. 469 00:19:28,079 --> 00:19:29,777 Εκτός από την κολυμβητική τρύπα, 470 00:19:29,820 --> 00:19:32,997 ανέφερες κάτι για ένα παλιρροϊκό κύμα και, ε, 471 00:19:33,041 --> 00:19:35,913 -κολύμπι με κρύο ιδρώτα. -Ναι. 472 00:19:35,957 --> 00:19:37,437 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι σήμαινε 473 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 όταν είπες Μπίλι σε βοήθησε να μπεις στο νερό; 474 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 Δεν εννοούσα τίποτα. 475 00:19:40,353 --> 00:19:41,658 Ο Μπίλι δεν με βοήθησε στο νερό. 476 00:19:41,702 --> 00:19:42,833 Λοιπόν, πώς τα πήγες στο νερό; 477 00:19:47,447 --> 00:19:50,537 Έβαλα το καλάμι μου κάτω στο-- 478 00:19:50,580 --> 00:19:54,062 αυτό το μπλε ξύλινο κάθισμα στη μέση του σκάφους. 479 00:19:54,105 --> 00:19:56,978 Και σηκώθηκα όρθιος να πάρει λίγο ακόμα δόλωμα. 480 00:19:57,021 --> 00:19:58,806 Και μετά πήγα στο νερό. 481 00:19:58,849 --> 00:20:00,547 Και μετά... Και θυμάμαι ακουγόταν γέλιο 482 00:20:00,590 --> 00:20:02,157 λίγο πριν μπω μέσα, 483 00:20:02,201 --> 00:20:05,204 και μετά δεν άκουσα οτιδήποτε. Και μετά... 484 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 485 00:20:07,423 --> 00:20:10,644 Υπήρχε μόνο όλο αυτό το νερό. 486 00:20:10,687 --> 00:20:12,428 Και θυμάμαι, Ι-- Προσπάθησα να ουρλιάξω, 487 00:20:12,472 --> 00:20:13,516 και δεν βγήκε τίποτα. 488 00:20:13,560 --> 00:20:15,518 Και τότε αυτό το χέρι κατέβηκε 489 00:20:15,562 --> 00:20:17,781 και με έπιασε από τον γιακά και με απομάκρυνε. 490 00:20:17,825 --> 00:20:20,131 Αλλά πώς το πήρες στο νερό; 491 00:20:20,175 --> 00:20:22,003 Ι--Σηκώθηκα όρθιος. 492 00:20:26,094 --> 00:20:27,704 Και έκανε πλάκα. 493 00:20:32,056 --> 00:20:33,841 Με έσπρωξε! 494 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 Γιατί το έκανε αυτό; 495 00:20:50,727 --> 00:20:53,687 Τον αγάπησα! Τον αγάπησα! εγω-- 496 00:20:57,734 --> 00:20:59,345 Τον μισούσα! 497 00:21:01,912 --> 00:21:03,566 Γιατί με έσπρωξε; 498 00:21:04,872 --> 00:21:08,005 πήρα... 499 00:21:08,049 --> 00:21:10,356 Επέστρεψα στη βάρκα. 500 00:21:10,399 --> 00:21:13,446 Μου είπε, «Είσαι τόσο αδέξιος». 501 00:21:14,925 --> 00:21:17,841 «Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρός». 502 00:21:19,756 --> 00:21:21,497 Και τον ευχαρίστησα. 503 00:21:23,456 --> 00:21:25,719 Με έσπρωξε στο νερό, 504 00:21:25,762 --> 00:21:29,723 και τον μισούσα τόσο πολύ για αυτό. 505 00:21:29,766 --> 00:21:33,161 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω τον ευχαριστούσε. 506 00:21:33,204 --> 00:21:35,468 Γιατί δεν μπορούσες να πεις τον μισησες? 507 00:21:35,511 --> 00:21:37,687 -Δεν μπορούσα. Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. -Γιατί; 508 00:21:37,731 --> 00:21:39,559 Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα ακόμα και σκέψου το. 509 00:21:39,602 --> 00:21:40,951 Τον αγαπούσα. 510 00:21:44,128 --> 00:21:46,696 Οπότε άλλαξες την εκδήλωση. 511 00:21:46,740 --> 00:21:49,873 Δεν σε έσπρωξε μέσα. Μόνο σε τράβηξε έξω. 512 00:21:49,917 --> 00:21:53,399 Και με αυτό το μικρό κομμάτι της πραγματικότητας κρυμμένη με ασφάλεια, 513 00:21:53,442 --> 00:21:55,357 έτσι ήταν και η σύγκρουσή σου. 514 00:21:55,401 --> 00:21:58,404 -Μέχρι την ημέρα πριν από χθες. -Εεεε. 515 00:22:00,449 --> 00:22:02,277 Τι το έφερε πίσω; 516 00:22:04,453 --> 00:22:07,456 Τι το έφερε πίσω; 517 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 Ίσως Private Caputo. 518 00:22:13,462 --> 00:22:17,248 Ήρθε εδώ πολύ φοβισμένος, μυρίζοντας μούχλα, 519 00:22:17,292 --> 00:22:19,120 μυρίζοντας, όπως είπες, σαν βρεγμένο... 520 00:22:19,163 --> 00:22:20,687 Wet-- Υγρός σάκος λινάτσας. 521 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Σαν βρεγμένο σακί λινάτσας. 522 00:22:23,080 --> 00:22:26,693 Μια μυρωδιά μπορεί να είναι το πιο ισχυρή ενεργοποίηση μνήμης. 523 00:22:35,702 --> 00:22:36,964 Ξέρεις τι είναι αστείο; 524 00:22:39,880 --> 00:22:42,143 Εδώ είμαστε στη μέση από όλα αυτά τα γυρίσματα... 525 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 και στρώνομαι 526 00:22:46,887 --> 00:22:50,499 από κάτι που συνέβη σε μένα σε μια λίμνη όταν ήμουν 7. 527 00:22:50,543 --> 00:22:53,937 Α, σίγουρα, είναι τα μικρά πεδία μάχης-- 528 00:22:53,981 --> 00:22:57,245 οι λιμνούλες, τα υπνοδωμάτια, οι αυλές του σχολείου-- 529 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 που μπορεί να φύγει μερικές από τις χειρότερες ουλές. 530 00:23:03,033 --> 00:23:04,992 Γεια σου, Σίντνεϊ, ακούς αυτό που ακούω; 531 00:23:05,035 --> 00:23:08,909 -Τι; -Τίποτα. 532 00:23:08,952 --> 00:23:11,041 Δεν φτερνίζομαι πια. 533 00:23:11,085 --> 00:23:12,521 Ωραίο ακούγεται. 534 00:23:21,138 --> 00:23:22,662 -Και ένα 10. Καμία βοήθεια, πάτερ. 535 00:23:22,705 --> 00:23:25,186 8 εδώ. Σίντνεϋ, οι βασίλισσες σου είναι ψηλά. 536 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Κύριοι, Patty και η Maxene είναι στη σκηνή. 537 00:23:27,710 --> 00:23:29,930 Ο Λαβέρν περιμένει στα φτερά. 538 00:23:29,973 --> 00:23:32,149 Σας κοστίζει τέσσερα bit να τη δεις. 539 00:23:32,193 --> 00:23:33,629 Λοιπόν, Είμαι από το Μιζούρι, 540 00:23:33,673 --> 00:23:37,328 αλλά μου το έδειξες αρκετά. Πτυχή. 541 00:23:37,372 --> 00:23:41,158 Πήρα όρκο φτώχειας, αλλά όχι αυτοκτονία. 542 00:23:41,202 --> 00:23:43,073 Ο έμπορος λέει ότι δεν υπάρχει συμφωνία. 543 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει πήρε αυτή την τρίτη βασίλισσα ή όχι. 544 00:23:46,903 --> 00:23:49,993 Α, θα ήμουν τρελός να στοιχηματίσω εναντίον ψυχιάτρου. 545 00:23:50,037 --> 00:23:51,691 Αχ-τσου! 546 00:23:51,734 --> 00:23:53,040 MULCAHY: Ευλογείτε. 547 00:23:53,083 --> 00:23:54,520 Σε δεύτερη σκέψη, 548 00:23:54,563 --> 00:23:55,999 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι καταπιέζοντας κάτι. 549 00:23:56,043 --> 00:23:57,218 θα τηλεφωνήσω. 550 00:23:58,698 --> 00:24:01,352 Τρεις βασίλισσες. Διαβάστε τα και κλάψτε. 551 00:24:01,396 --> 00:24:05,182 Δεν πρέπει ποτέ να σε πιάνει εκείνο το παλιό ψεύτικο κόλπο με το φτάρνισμα.